大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于香港翻译文学硕士的问题，于是小编就整理了3个相关介绍香港翻译文学硕士的解答，让我们一起看看吧。
香港人的英文名字是怎么从中文名字里译过来的？
香港的英文名字有2种 1. 就係自己想一个英文名字(或者和中文名字差不多音调的)再加上中文姓氏 . 如: 陈奕迅. Eason Chan 2,第2种就是用香港拼音翻译过来的. 如: 梁朝伟 leung chiu wai
大陆、香港、台湾的翻译水平相比如何？有什么差异？
相对来说，大陆的翻译水平应该是要高很多，因为悠久的历史文化，一个词在不同的年代代表不同的意义，香港的翻译更多是带有粤语＋几个英语单词，比较直接。台湾跟大陆的一个省一样，我不认为翻译水平能比香港大陆。
其实在翻译水平上都是差不多的，都在尽量以地区内视频观影人的口语文化习惯来翻译的。
比如《海贼王》中的路飞，在大陆翻译为路飞，在台湾翻译为鲁夫，香港地区也是翻译为路飞。那翻译上的差异就在于地区文化差异上，翻译水平其实都是不相上下的，就是在区域文化来选择不一样的翻译更合适当地人。所谓的朗朗上口。
首先，把大陆、香港和台湾并列就是不正确的，而很多人在犯这个错误，从政治、经济、文化等各个领域和体量都不可能并列比较。
在解放后几十年，在***溃退台湾后大陆与台湾是出于敌对状态，随后台湾经济腾飞成为亚洲四小龙，在经济上台湾与大陆有一比之实力；
在改革开放前，或者香港回归前，香港作为亚洲四小龙之一，经济和文化的繁荣（尤其是电影）呈现遥遥领先之势，而偌大的中国大陆，还在为解决温饱而奋斗。
综上，给人以三足鼎立之势。
改革开放已经四十年，中国大陆十四亿人口，经济文化和各领域的发展，已达到本该有的规模和地位，而香港作为中华人民共和国的一特别行政区，独立关税区，一个一线城市的体量；台湾，一个省级的地方***，怎么可能与中国大陆这样的体量相比较？
提醒各位注意的是，固然在有些细分领域，比如半导体（芯片）个别台湾有领先，而这种领先也不可能长期保持，或者中国中央***给予台湾这个优势存在，就比如给予深圳科技创新这个优势一样。
同时中国可以再造一个香港，成立海南独立关税区，未来发展可期。
台湾和香港，在中国960万平方公里版图上，14亿中国人民面前，就是沧海一粟，成百上千中国城市一样，不可能拿一个地区与偌大的中国比较的，希望以后提问的要有这样的认识。
hongkong是什么意思？
HongKong是香港的意思。
香港，顾名思义，就是芳香的海港。关于这一美丽名称的由来，历来有不同的说法。但一般认为最可靠的说法，则是这里过去曾是运香、贩香的港口，故而得名香港。在明朝时，香港及广东东莞、宝安、深圳一带盛产莞香，此香香味奇特，颇受人们的喜爱，故而远销江浙，饮誉全国。由于当时贩香商人们一般都是在港岛北岸石排湾港将莞香用船运往广州或江浙等省，所以人们将这个港口称为香港，意为贩香运香之港，将港口旁边的村庄，称为香港村。
1841年英国侵略军在港岛南部赤柱登陆后，由一名叫陈群的当地居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用当地土话答称"香港"，英军即以陈群的地方口音HongKong记之，并用以称呼全岛。在1842年签订的《南京条约》中，香港作为全岛的名称被正式确定下来。1856年签订《中英北京条约》和1898年签订《展拓香港界址专条》之后，香港又进而成为整个地区的称谓。
到此，以上就是小编对于香港翻译文学硕士的问题就介绍到这了，希望介绍关于香港翻译文学硕士的3点解答对大家有用。
