大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于香港财经翻译硕士就业的问题，于是小编就整理了3个相关介绍香港财经翻译硕士就业的解答，让我们一起看看吧。
大陆、香港、台湾的翻译水平相比如何？有什么差异？
其实在翻译水平上都是差不多的，都在尽量以地区内视频观影人的口语文化习惯来翻译的。
比如《海贼王》中的路飞，在大陆翻译为路飞，在台湾翻译为鲁夫，香港地区也是翻译为路飞。那翻译上的差异就在于地区文化差异上，翻译水平其实都是不相上下的，就是在区域文化来选择不一样的翻译更合适当地人。所谓的朗朗上口。
首先，把大陆、香港和台湾并列就是不正确的，而很多人在犯这个错误，从政治、经济、文化等各个领域和体量都不可能并列比较。
在解放后几十年，在***溃退台湾后大陆与台湾是出于敌对状态，随后台湾经济腾飞成为亚洲四小龙，在经济上台湾与大陆有一比之实力；
在改革开放前，或者香港回归前，香港作为亚洲四小龙之一，经济和文化的繁荣（尤其是电影）呈现遥遥领先之势，而偌大的中国大陆，还在为解决温饱而奋斗。
综上，给人以三足鼎立之势。
改革开放已经四十年，中国大陆十四亿人口，经济文化和各领域的发展，已达到本该有的规模和地位，而香港作为中华人民共和国的一特别行政区，独立关税区，一个一线城市的体量；台湾，一个省级的地方***，怎么可能与中国大陆这样的体量相比较？
提醒各位注意的是，固然在有些细分领域，比如半导体（芯片）个别台湾有领先，而这种领先也不可能长期保持，或者中国中央***给予台湾这个优势存在，就比如给予深圳科技创新这个优势一样。
同时中国可以再造一个香港，成立海南独立关税区，未来发展可期。
台湾和香港，在中国960万平方公里版图上，14亿中国人民面前，就是沧海一粟，成百上千中国城市一样，不可能拿一个地区与偌大的中国比较的，希望以后提问的要有这样的认识。
相对来说，大陆的翻译水平应该是要高很多，因为悠久的历史文化，一个词在不同的年代代表不同的意义，香港的翻译更多是带有粤语＋几个英语单词，比较直接。台湾跟大陆的一个省一样，我不认为翻译水平能比香港大陆。
香港岭南大学回国有优势吗？
香港岭南大学在国内的声誉和影响还不错。岭大奉行经典的博雅教育理念，这在国内被很多高校推崇和推行，如果是硕士以上学历，内地很多高校是比较喜欢引进做教师的。
专业方面，如果所读专业是会计学、审计学及税务学世界前100位的专业，或者是经济学、哲学、翻译学、视觉研究等在香港具备竞争优势的专业，可能就业竞争力会更强。
香港理工口译专业怎么样？
香港理工大学的口译专业是香港唯一主攻口译方向的硕士课程，课程设置是翻译知识和专业培训以及传译知识和专业培训两个相融合的，此专业的教授是在联合国同传经验，实力那是没的说。还有就是该翻译与传译文学硕士还能让从事口译工作的人进入口译深造方向。在第二个学期，如果学生的成绩在传译导论和连续传译两门课中取得B+以上，就有机会进入口译门方向。所以建议以后想在口译工作的人是一个不错的选择。
不过香港理工大学翻译与传译专业申请要求也是非常高的。 需要学制1.5年，学费135,000港币，开学的是时间在9月，还需要你的雅思7(听力7，阅读7，口语6.5，写作6.5)，你的托福96，你的专8。希望可以帮助你
到此，以上就是小编对于香港财经翻译硕士就业的问题就介绍到这了，希望介绍关于香港财经翻译硕士就业的3点解答对大家有用。
