大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于香港地区大学翻译硕士的问题，于是小编就整理了2个相关介绍香港地区大学翻译硕士的解答，让我们一起看看吧。
大陆、香港、台湾的翻译水平相比如何？有什么差异？
相对来说，大陆的翻译水平应该是要高很多，因为悠久的历史文化，一个词在不同的年代代表不同的意义，香港的翻译更多是带有粤语＋几个英语单词，比较直接。台湾跟大陆的一个省一样，我不认为翻译水平能比香港大陆。
其实在翻译水平上都是差不多的，都在尽量以地区内视频观影人的口语文化习惯来翻译的。
比如《海贼王》中的路飞，在大陆翻译为路飞，在台湾翻译为鲁夫，香港地区也是翻译为路飞。那翻译上的差异就在于地区文化差异上，翻译水平其实都是不相上下的，就是在区域文化来选择不一样的翻译更合适当地人。所谓的朗朗上口。
首先，把大陆、香港和台湾并列就是不正确的，而很多人在犯这个错误，从政治、经济、文化等各个领域和体量都不可能并列比较。
在解放后几十年，在***溃退台湾后大陆与台湾是出于敌对状态，随后台湾经济腾飞成为亚洲四小龙，在经济上台湾与大陆有一比之实力；
在改革开放前，或者香港回归前，香港作为亚洲四小龙之一，经济和文化的繁荣（尤其是电影）呈现遥遥领先之势，而偌大的中国大陆，还在为解决温饱而奋斗。
综上，给人以三足鼎立之势。
改革开放已经四十年，中国大陆十四亿人口，经济文化和各领域的发展，已达到本该有的规模和地位，而香港作为中华人民共和国的一特别行政区，独立关税区，一个一线城市的体量；台湾，一个省级的地方***，怎么可能与中国大陆这样的体量相比较？
提醒各位注意的是，固然在有些细分领域，比如半导体（芯片）个别台湾有领先，而这种领先也不可能长期保持，或者中国中央***给予台湾这个优势存在，就比如给予深圳科技创新这个优势一样。
同时中国可以再造一个香港，成立海南独立关税区，未来发展可期。
台湾和香港，在中国960万平方公里版图上，14亿中国人民面前，就是沧海一粟，成百上千中国城市一样，不可能拿一个地区与偌大的中国比较的，希望以后提问的要有这样的认识。
应届小硕，要不要去深圳当老师？
讲道理，这个机会很难得。看描述楼主唯一担心的是经济问题。
在深圳买房的压力真的很大，随便一个小窝都要好几百万。
房价先不说，到了一线城市你自己的生活成本肯定也会逐渐升高，包括你从学校到社会后的各种支出以及随着你自己圈子的升级肯定要有更多的支出.....各种现实困难就不一一罗列了。.
但是......钱的问题肯定是可以解决的。个人不是这个行业的，不是很清楚，但是据身边的朋友说，教师自己的薪资收入其实只是总收入比较小的一部分，各种私下的授课才是大头。更有老师在学校任职的同时还在外类似学而思那种培训机构......
具体的去咨询一下内行人，但是楼主要坚信一句话：钱的问题都是可以想办法解决的，但是机会不是一直都有的。
肯定要啊，只要你去了深圳4大中学做在编教师，我可以保证，房子买得起，媳妇娶得起，孩子重点大学考的起，以后退休了继续赚大钱没问题。咱们一个一个来说：
1、房子买得起。深圳在编教师待遇全国不敢说第一，但绝对是前列，每年吸引那么多清华北大硕士博士来做老师，不是没有道理的，只要入编，一年30万，还是税后，咋样？不要以为深圳房价贵买不起，买不起之前，会有公租房、宿舍，反正肯定有住的地方。另外深圳房价也没那么夸张，福田南山10万一平买不起，咱不能买龙岗坪山4万的么？
这么说，首付150万，包你在深圳买得起房子，首付150万也不难，攒个5-6年可以了，如果是两个人，更快。
2、媳妇娶得起。这个不用说了，公务员、医生、教师，相亲市场上最抢手的群体，何况是在深圳这种单身群体最大的地方，全国的优秀男女青年都在这里，任你挑选。
3、孩子重点大学考得起。深圳四大中学：深圳中学、深圳实验学校、深圳高级中学、深圳外国语学校，这几所初中，中考成绩排名全市前10，只要孩子进了这几所初中，将来有80%的概率考到全市四大高中、八大高中，到时候考个重点大学不在话下。作为在编教师，子女入读本校是有政策的，这方面来说，你省去了千万的学位房。
4、退休以后赚大钱没问题。现在老师和医生一样，越老越值钱，尽管不让在职教师补课，但是只要你优秀，完全可以辞职去补课，再不行，退休后去补课，按照目前的行情，月入3-4万不是问题，如果你足够优秀，年入百万也不是梦。毕竟深圳人有钱，只要孩子能上个好学校，无论花多少钱他们都愿意出。
怎么样，我说的有没道理，至于你说的一个人来深圳迷茫，有啥迷茫的，一个人到哪里去不迷茫，来了以后你就会发现，来了，就是深圳人。
到此，以上就是小编对于香港地区大学翻译硕士的问题就介绍到这了，希望介绍关于香港地区大学翻译硕士的2点解答对大家有用。
