大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于香港翻译硕士就业方向的问题，于是小编就整理了3个相关介绍香港翻译硕士就业方向的解答，让我们一起看看吧。
香港人的英文名字是怎么从中文名字里译过来的？
香港的英文名字有2种 1. 就係自己想一个英文名字(或者和中文名字差不多音调的)再加上中文姓氏 . 如: 陈奕迅. Eason Chan 2,第2种就是用香港拼音翻译过来的. 如: 梁朝伟 leung chiu wai
hongkong是什么意思？
HongKong是香港的意思。
香港，顾名思义，就是芳香的海港。关于这一美丽名称的由来，历来有不同的说法。但一般认为最可靠的说法，则是这里过去曾是运香、贩香的港口，故而得名香港。在明朝时，香港及广东东莞、宝安、深圳一带盛产莞香，此香香味奇特，颇受人们的喜爱，故而远销江浙，饮誉全国。由于当时贩香商人们一般都是在港岛北岸石排湾港将莞香用船运往广州或江浙等省，所以人们将这个港口称为香港，意为贩香运香之港，将港口旁边的村庄，称为香港村。
1841年英国侵略军在港岛南部赤柱登陆后，由一名叫陈群的当地居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用当地土话答称"香港"，英军即以陈群的地方口音HongKong记之，并用以称呼全岛。在1842年签订的《南京条约》中，香港作为全岛的名称被正式确定下来。1856年签订《中英北京条约》和1898年签订《展拓香港界址专条》之后，香港又进而成为整个地区的称谓。
HongKong是指的是中国的地区——香港。 香港（Hong Kong），简称“港”（HK），全称中华人民共和国香港特别行政区，位于中国南部、珠江口以东，西与中国澳门隔海相望，北与深圳市相邻，南临珠海市万山群岛，区域范围包括香港岛、九龙、新界和周围262个岛屿，陆地总面积1106.34平方公里，海域面积1648.69平方公里。 截至2018年末，总人口约748.25万人，是世界上人口密度最高的地区之一，人均寿命全球第一。 香港自古以来就是中国的领土，1842-19***年间曾为英国殖民地。二战以后，香港经济和社会迅速发展，不仅跻身“亚洲四小龙”行列，更成为全球最富裕、经济最发达和生活水准最高的地区之一。 19***年7月1日，中国***对香港恢复行使***，香港特别行政区成立。中央拥有对香港的全面管治权，香港保持原有的资本主义制度长期不变，并享受外交及国防以外所有事务的高度自治权，以“中国香港”的名义参加众多国际组织和国际会议。
看香港电影，大家觉得粤语原声好还是国语翻译体验好？
就港产片而言，个人觉得自然是粤语更佳。首先，以星爷电影来说，其他语种都是配音版本，虽说港片很多也是后期配音的，但配音也是演员自己，比声优更能领会表达影片现场的状态，音色音量，心情动摇等情形，称为原音无可厚非。而在国语配音版，则大大失去了电影自身精髓所在，没原版生动。还有就是，配音版无法表达出原版所援用的粤语俚语。
现在整天都在骂香港电影没落，但请问骂的人你看的是原音电影还是翻译后电影？国内翻译电影技术和人员配音问题还处于90年代的水平，配音的音效盖过电影原生还盖住背景音乐，配音员的翻译搬字过纸完全没有表达出演员表演时候的心情状态和语气，最严重的问题就是国语翻译粤语的人没理解好粤语意思就大概用意就当翻译成功~还有就是现在看港片的人都理解旧香港文化和电影历史背景，很多的梗他们不懂再加上翻译内容乱七八糟的再次无感的演绎，导致港片在国内的失败收视~另外再说粤语跟国语，国语定性为母语全国人都需要学这是身为一个中国人的一个象征；粤语普遍流传广东，香港，澳门和广西地区，而且粤语是汉语中的古语我我们国家的历史见证，除了刚刚说几个南方省会会说粤语外全国其他地方不屑学粤语，经常听到的理由是:用不上，不流通，更激进的就说粤语是鸟语。可能说的太远了，但个人觉得看电影，电视剧，或者舞台剧都是应该看原音，观众可以直观感受演员在演绎的时候状态和心理的变化，让观众更好代入演员的角色从而深入其中体会
懂粤语的人肯定是喜欢看粤语原声啦，但是你不懂粤语就听国语翻译的话，也是有很多的幽默点的。我最讨厌就是那些既讲国语，又在批评粤语的人。看一下全国所有的戏剧类，只有粤语赚钱是最多的，有些人说赚钱多就可以代表一个剧种优秀了吗？那我问你，赚钱多不代表一个剧种优秀，那怎么样才能代表一个剧种优秀呢？比如说吴京的《战狼2》，人家拿了五六十个亿的票房，有人就说他是靠售卖爱国情怀得到这么高的票房，那我倒想反问你，人家穿上了一件大衣赢得了很好的口碑，然后你就说脱了你的大衣，看你还有什么票房可言。那漫威的作品这么受欢迎，全靠他的特效，人家这么多的电影在全球拿了几百亿的票房，你同样也可以说他们是靠售卖特效来赚钱，所有的漫威电影把他们的特效都去掉，看还有没有这么多的票房？
其实每一部成功的电影都是有它的卖点的，那如果爱国情怀每一步都可以赚几十个亿，那我就每一步都拍爱国的情怀了。拍爱国情怀的戏很多很多，有哪一部比得上它1/10的？如果让你来拍《战狼2》的话，你有这个信心拿到1%的票房吗？
好啦，再说这个粤语的电影吧，粤语其实是很强大的，也是非常的受欢迎的。你想一下，一个小小的广东，广东里面的一个小小的珠三角，这么少人讲粤语，粤语的电影竟然可以推广到全中国，甚至全世界的华人都非常的喜欢看，你不要说他们看的都是把粤语翻译成为国语的那些电影，其实如果没有一群讲粤语的电影艺人在创作的话根本就不可能有这么多优秀的粤语和国语的电影。如果你还是想领略到粤语电影的精髓的话，那请你尽快学好粤语，然后再认真的看一下以前你看过的用国语配音的粤语原声电影，你会觉得你的人生从此有很大的不同。
还是觉得粤语好听，港话很有味道，如配音就没意思了，自配音以后根本不看港剧，加上港剧搞来搞去就那几个演员，再加配音感到视觉疲劳，没有兴趣看下去的理由，其实港剧很好看的，前面有理后面反常规意想不到的剧情，如内地拍的剧会出现这种情况的一看导演都是香港导演
到此，以上就是小编对于香港翻译硕士就业方向的问题就介绍到这了，希望介绍关于香港翻译硕士就业方向的3点解答对大家有用。
